رفض الترجمة.. ما الذي خاف منه مترجم كولر مدرب الأهلي؟
حالة من الجدل أثارها رضا حنفي مترجم المدير الفني للنادي الأهلي، السويسري مارسيل كولر، خلال الساعات الماضية، بعد أن رفض ترجمة الأخير في المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة أورلاندو بيراتس الجنوب أفريقي في دوري أبطال أفريقيا.
تفاصيل أزمة مترجم كولر
وتسببت حالة الجدل وفقا لعدة صحف محلية إعلان مسؤولي النادي عقد جلسة خاصة مع رضا حنفي، المترجم الخاص بكولر، لبحث تفاصيل الحادثة التي أثارت هجوما واسعاً.
وكانت الأزمة قد تفجرت عندما رفض رضا حنفي ترجمة سؤال وجهه أحد الصحفيين حول الصفقات المتوقعة للأهلي خلال فترة الانتقالات الشتوية الجارية، مبرراً ذلك بأن الترجمة قد تتسبب في مشاكل مع إدارة النادي.
هذا الموقف أثار حالة من الغضب، خاصة أن المؤتمر الصحفي كان يُبث على الهواء مباشرة، وليس في غرفة مغلقة.
سبب رفض رضا حنفي ترجمة كلمات كولر
وأكد مصدر داخل النادي الأهلي أن إدارة النادي كانت قد نبهت المترجم مسبقاً بعدم ترجمة أي تصريحات سلبية ضد الإدارة أو اللاعبين، مما يفسر موقف حنفي خلال المؤتمر.
وأضاف المصدر أن المدير الرياضي للنادي، محمد رمضان، كان قد أكد على المترجم ضرورة توخي الحذر في ترجمة تصريحات كولر أمام الصحفيين.
ماذا حدث بين مارسيل كولر والمترجم؟
وكان رد كولر على سؤال الصحفي باللغة الألمانية، حيث قال: "ضمانات؟ لابد أن يتم عرض لاعبين عليّ كمدير فني لكي يتم اختيار الصفقات الجديدة، لكن هذا لم يحدث وقلت ذلك في وسائل الإعلام أكثر من مرة مؤخراً".
إلا أن المترجم رفض نقل هذه الكلمات للصحفيين، مما دفع كولر إلى التساؤل: "هل تعني أنك لا تجيد الترجمة؟"، ليرد حنفي بأن ترجمة هذه الكلمات ستسبب مشاكل مع الإدارة.
ردود الفعل على مواقع التواصل الاجتماعي
لم تكن الأزمة بعيدة عن مواقع التواصل الاجتماعي، حيث علق الإعلامي إبراهيم فايق على الحادثة عبر حسابه على "إكس" (تويتر سابقاً)، قائلاً: "اللي حصل من مترجم كولر ده شيء كارثي عملياً ما أتخيله.. أنت دورك تنقل نقل أمين.. أنت لسان الراجل.. مالك أنت الكلام ده مش دبلوماسي، ولا هيعمل مشكلة.. أنت مستأمن على الراجل".
وأضاف فايق أنه كان يعتمد على المترجم السابق خالد الجوادي لنقل تصريحات كولر بأمانة، مشيراً إلى أن جوادي كان يتمتع بسمعة طيبة في هذا المجال.
مباراة الأهلي أمام أورلاندو بيراتس
يأتي هذا الجدل في أعقاب خسارة الأهلي أمام أورلاندو بيراتس بهدفين مقابل هدف في المباراة التي جمعتهما مساء السبت على ملعب القاهرة، في ختام دور المجموعات لدوري أبطال أفريقيا.
وبعد هذه الخسارة، تأهل أورلاندو بيراتس إلى ربع النهائي كصاحب المركز الأول في المجموعة الثالثة برصيد 14 نقطة، بينما تأهل الأهلي كثاني المجموعة برصيد 10 نقاط.